Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 134
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | account.registerTitle | Registrierung |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | header.uspbarIcon1 | medal |
| de-DE | messages | 1 | header.uspbarText1 | Beste Qualität |
| de-DE | messages | 1 | header.uspbarIcon2 | truck |
| de-DE | messages | 1 | header.uspbarText2 | Schneller Versand |
| de-DE | messages | 1 | header.uspbarIcon3 | phone |
| de-DE | messages | 1 | header.uspbarText3 | Top Beratung |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 1 | general.categories | Kategorien |
| de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ich bin bereits Kunde |
| de-DE | messages | 1 | account.loginFormDescription | Einloggen mit E-Mail-Adresse und Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Vorteile einer Registrierung: |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Schnelles Einkaufen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Speichern Sie Ihre Daten und Einstellungen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Bestellübersicht und Versandinformationen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Verwalten Sie Ihr Newsletter-Abonnement |
| de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Ich bin Neukunde! |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypeLabel | Kontotyp |
| de-DE | messages | 37 | general.required | * |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypePlaceholder | Auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypePrivate | Privat |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | Gewerblich |
| de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
| de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationPlaceholder | Anrede auswählen ... |
| de-DE | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Vorname |
| de-DE | messages | 12 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] [ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] |
Vorname darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Vornamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Nachname |
| de-DE | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Nachnamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.companyNameLabel | Firma |
| de-DE | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Firma eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Abteilung |
| de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Abteilung eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | address.companyVatLabel | Umsatzsteuer-ID |
| de-DE | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | Umsatzsteuer-ID |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailLabel | Neue E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Neue E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | E-Mail-Adressen-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | E-Mail-Adresse erneut eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Passwort-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Passwort erneut eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Die Passwörter stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Ihre Adresse |
| de-DE | messages | 4 | address.streetLabel | Straße und Hausnummer |
| de-DE | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Straße und Hausnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 8 | address.zipcodeLabel | PLZ |
| de-DE | messages | 6 | address.zipcodePlaceholder | PLZ eingeben ... |
| de-DE | messages | 7 | address.cityLabel | Ort |
| de-DE | messages | 5 | address.cityPlaceholder | Ort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.additionalField1Label | Adresszusatz 1 |
| de-DE | messages | 2 | address.additionalField1Placeholder | Adresszusatz eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | Land |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStateLabel | Bundesland |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Bundesland auswählen ... |
| de-DE | messages | 5 | address.phoneNumberLabel | Telefonnummer |
| de-DE | messages | 5 | address.phoneNumberPlaceholder | Telefonnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Lieferadresse weicht von Rechnungsadresse ab. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Abweichende Lieferadresse |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.regular.radio-button-label | Regulär |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.packstation.radio-button-label | DHL Packstation |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.post-office.radio-button-label | Postfiliale |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.paketshop.radio-button-label | DHL Paketshop |
| de-DE | messages | 1 | address.countryPlaceholder | Land auswählen ... |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.packstation.number-field-label | Packstationsnummer |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.packstation.number-field-placeholder | Packstationsnummer eingeben... |
| de-DE | messages | 3 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.post-number | Postnummer |
| de-DE | messages | 3 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.post-number-placeholder | Postnummer eingeben... |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.post-office.number-field-label | Postfilialennummer |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.post-office.number-field-placeholder | Postfilialennummer eingeben... |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.paketshop.number-field-label | Paketshopnummer |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.special-addresses.storefront.paketshop.number-field-placeholder | Paketshopnummer eingeben... |
| de-DE | messages | 2 | pickware-dhl.location-finder.storefront.select-on-map | Auf Karte auswählen |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.title | Standortsuche |
| de-DE | messages | 2 | pickware-dhl.location-finder.storefront.search | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.map.pan-to-location | Aktuellen Standort anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.map.errors.geolocation-failed | Der Service für die Standortsuche ist fehlgeschlagen! |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.map.errors.no-browser-geolocation | Dieser Browser unterstützt die Standortsuche nicht! |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.title | Öffnungszeiten |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.monday | Montag |
| de-DE | messages | 7 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.closed | Geschlossen |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.tuesday | Dienstag |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.wednesday | Mittwoch |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.thursday | Donnerstag |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.friday | Freitag |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.saturday | Samstag |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.opening-hours.sunday | Sonntag |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.select | Auswählen |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.selected | Ausgewählt |
| de-DE | messages | 2 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 2 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/4a75b8caa1b5405789f7baa5414acf07" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/43260a587f3d4ba8ba7cfb73c0261466" ] [ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/4a75b8caa1b5405789f7baa5414acf07" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/43260a587f3d4ba8ba7cfb73c0261466" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/4a75b8caa1b5405789f7baa5414acf07" href="/widgets/cms/4a75b8caa1b5405789f7baa5414acf07" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/43260a587f3d4ba8ba7cfb73c0261466" href="/widgets/cms/43260a587f3d4ba8ba7cfb73c0261466" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | Weiter |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletterHeadline | Newsletter |
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletterContent | Abonnieren Sie jetzt unseren kostenlosen Newsletter und verpassen Sie keine Neuigkeit oder Aktionen |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.subscribeOption | Newsletter abonnieren |
| de-DE | messages | 2 | newsletter.placeholderMail | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.formSubmit | Abonnieren |
| de-DE | messages | 1 | footer.uspbarIcon1 | express |
| de-DE | messages | 1 | footer.uspbarText1 | <b>Over Night &<br>Express Versand</b> Du brauchst deine Ware am nächsten Morgen oder Schnellstmöglich? Kein Problem, wir versenden per Nachtexpress oder per Express Lieferung!(Sperrgut ausgenommen) |
| de-DE | messages | 1 | footer.uspbarIcon2 | quality |
| de-DE | messages | 1 | footer.uspbarText2 | <b>Herstellerqualität</b> Qualität steht bei uns an erster Stelle! Deshalb bieten wir Originalteile und Teile in Herstellerqualität an. |
| de-DE | messages | 1 | footer.uspbarIcon3 | hotline |
| de-DE | messages | 1 | footer.uspbarText3 | <b>Service-Hotline</b> Benötigen Sie Hilfe? Sie erreichen uns von 8:30 bis 15:00 Uhr telefonisch unter 0151-50881976 |
| de-DE | messages | 1 |
footer.excludeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/2b823fdd97014912af2e3747008ef1b3" ] |
* Alle Preise exkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/2b823fdd97014912af2e3747008ef1b3" data-url="/widgets/cms/2b823fdd97014912af2e3747008ef1b3">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/4a75b8caa1b5405789f7baa5414acf07" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/4a75b8caa1b5405789f7baa5414acf07" href="/widgets/cms/4a75b8caa1b5405789f7baa5414acf07" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Ablehnen |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.